Rixton - Hotel Ceiling - (英中歌詞)

wow!!!小弟看完Summertime ball 2014之後,

發現了一隊樂團還吸引的, 除了5sos. 哈哈~

Rixton!!!

而今次想介紹他們一首由Ed sheeran填詞給他們的一首歌,

Hotel Ceiling :)

廢話不多說;

以下只是小弟對歌曲的意思和自己的感受翻的

若大家有不同的感受, 歡迎在下面留言一齊分享喔!

"Hotel Ceiling"

I can see it coming round full circle my friend.

我可以看到事件對我們的影響

On the TV they said they had reported you dead.

在電視新聞上報導了你的死訊

It was my fault 'cause I could've sworn that you said.

我可對你發誓, 這全都是我的錯

It was easy to find another for your bed.

若你要找新的另一半也很易

How does it feel to leave me this way,

究竟感覺是怎樣當你決定離開我

When all that you have's been lost in a day?

當你所擁有的也一時全消失

Everyone knows, but not what to say.

所有人也知, 但也不知怎開口

I've been wonderin' now.

我開始迷茫了...

I've been staring at the hotel ceiling,

所以我一直呆望著酒店房的天花

Drinking everything I've found this evening,

把我自己都一一灌醉

Trying to hold on to the sweetest feeling,

讓我沉醉與你仍在一起的時間

So I'll never let you go, don't you leave me lonely.

所以我永遠不會讓你寂寞, 而你也不要離我而去

Start to see this, everyone I know cannot believe this.

但開始面對現實, 我知道這不是能令人信服

I'm trying to hold on to the sweetest feeling,

然而我試著捉緊仍與你一起的感覺

So I'll never let you go, don't you leave me lonely now.

所以我永遠不會讓你寂寞, 而你也不要離我而去

When my eyes open morning pulls me into the view, no

當早上我睡醒時, 我的眼睛不想睜大,

I guess I'm only acting in the way that you do.

我想這是因為我不敢面對你已離去

Just being alone, no.

讓我感到寂寞

Only time tells me more than I hope, all that I know is

只有時間能告訴我所有我知的

I'll be finding a fortnight alone and behold.

我會找一段時間去感受寂寞

I know I shouldn't have let you go.

我知我不應讓你走

I've been staring at the hotel ceiling,

所以我一直呆望著酒店房的天花

Drinking everything I've found this evening,

把我自己都一一灌醉

Trying to hold on to the sweetest feeling,

讓我沉醉仍與你交往的感覺

So I'll never let you go, don't you leave me lonely.

所以我永遠不會讓你寂寞, 而你也不要離我而去

Start to see this, everyone I know cannot believe this.

但開始面對現實, 我知道這不是能令人信服

I'm trying to hold on to the sweetest feeling,

然而我在試著捉緊那些甜蜜回憶

So I'll never let you go, don't you leave me lonely now.

所以我永遠不會讓你寂寞, 而你也不要離我而去

I can see it coming round full circle my friend.

我可以看見事件對我們的影響

On the TV they said they had reported you dead.

在電視新聞上報導了你的死訊

歌詞來源: http://www.azlyrics.com/lyrics/rixton/hotelceiling.html

/

抱歉我的爛英文 :( 盡力將我的感受在這歌的歌詞翻出來,

說真的, 在翻時我不禁流下淚水, 只因這歌很慘喔

你的支持是我最大的動力, 可以的話不怕留個言分享一下你的看法呀!

同文放多篇Rixton A_A

Rixton - Appreciated - (英中歌詞)

下一次翻譯歌曲再見吧 :)

感謝大家 :)

----------------------------------------------------------------------------------------------------

大家如果想了解Rixton的話可以到以下網址喔

UK: 'Me and My Broken Heart' EP out 7/13http://smarturl.it/MyBrokenHeart

Rixton's Official website: http://RixtonBand.com
Youtube Channel: http://youtube.com/Rixton
Twitter: http://twitter.com/RixtonOfficial
Facebook: http://facebook.com/RixtonOfficial
Instagram: http://instagram.com/RixtonOfficial