The Script - Millionaires - (英中歌詞)

又來翻了;

這次的歌曲是蠻紅的歌

而且意思也很適合擁有中或擁有過青春的人聽喔;

畢竟任何人也想當百萬富翁, 或是當最富有的人

所以很想將這首歌曲分享給大家!!!

特別送給認為那些有錢等於快樂的, 希望聽後會有新體會 :)

以下只是小弟對歌曲的意思和自己的感受翻的

若大家有不同的感受, 歡迎在下面留言一齊分享喔!

"Millionaires"

 They're kicking us out, saying it's time to close
 店舖老闆是時候要關門了,然後把我們趕了出來
 We're leaning on each other trying to beat the cold
 我們互相倚靠大家, 試著解決所有面臨的問題
 I carry your shoes and I give you my coat
 我把外套披在你身上,手上拿著你的鞋子
 We're walking these streets like they're paved with gold
 我們不停地在街道時, 就像街道上有黃金似的
 Make any old excuses not to go
 令我們說出藉口讓自己留下
 Neither one of us want to take that taxi home
 只因我們每一個都不想離開大家

 Singing our hearts out
 將心的說話唱出來
 Standing on chairs
 站在椅子上
 Spending our time
 用掉我們的時間
 Like we are millionaires
 就像我們是擁有用不盡的時間
 Laughing our heads off
 笑著笑著的時光
 The two of us there
 我倆站在街上
 Spending our time
 用最快樂的方式歡渡光陰
 Like we were millionaires
 就像我們是百萬富翁
 Millionaires
 不用怕用盡時間

 Lost my heart and I hope to die
 若與你分開, 我也不想生存下去
 Seeing that sunlight hit your eyes
 與你看著每一天的日出
 Been up all night but you still look amazing to me
 儘管我和你已一起很久, 但你仍然深深地吸引著我
 Yeah! Had the type of night you only dream about
 耶! 過了一夜你一直想過的
 If God came down he could take me now
 如果我今夜就要偷偷離去, 我也願意
 Cos in my mind, we will always be
 因為你已經在我的腦海裡留下烙印, 沒有人能改變的

 Singing our hearts out
 將心的說話唱出來
 Standing on chairs
 站在椅子上
 Spending our time
 用掉我們的時間
 Like we are millionaires
 就像我們是擁有用不盡的時間
 Laughing our heads off
 笑著笑著的時光
 The two of us there
 我倆站在街上
 Spending our time
 用最快樂的方式歡渡光陰
 Like we were millionaires
 就像我們是百萬富翁
 Millionaires (look at us)
 不用怕用盡時間 (看著我們吧)

 Look at us
 看著我們吧
 At six in the mornin'
 在清晨六時
 If time was money, yeah
 如果時間就是金錢
 We'd be worth a fortune
 我們一定是最富有的人
 I swear you may think you're rich
 我誠諾你一定會是最富有的人
 You could have a million euro
 因為你即使有一百萬歐羅
 But you can't buy this time
 但你也買不到我們享有過的時間

 Look at us
 看著我們吧
 At six in the mornin'
 在清晨六時
 If time was money, yeah
 如果時間就是金錢
 We'd be worth a fortune
 我們一定是最富有的人
 I swear you may think you're rich
 我誠諾你一定會是最富有的人
 You could have a million euro
 因為你即使有一百萬歐羅
 But you can't buy this time
 但也永遠買不到這些快樂

 And the band was on playing our song
 而樂隊正在彈著我們的歌
 We messed up the lyrics
 即使我們都忘了歌詞
 As we sang along
 而我們也高聲地亂唱著
 But we didn't care
 但我們不用理會別人的眼光
 Cause it felt like we were the only ones there
 因我們已經眼中只有大家
 Our feet were sore, our throats were raw
 我們即使累了, 聲音亦沙啞了
 They're turning out the lights but we're shouting more
 店舖老闆把燈亮了, 但我們仍然高唱
 We're shouting more
 我們仍然高唱著屬於我們的歌

 Singing our hearts out
 將心的說話唱出來
 Standing on chairs
 站在椅子上
 Spending our time
 用掉我們的時間
 Like we are millionaires
 就像我們是擁有用不盡的時間
 Laughing our heads off
 笑著笑著的時光
 The two of us there
 我倆站在街上
 Spending our time
 用最快樂的方式歡渡光陰
 Like we were millionaires
 就像我們是百萬富翁
 Millionaires
 不用怕用盡時間

 Look at us
 看著我們吧
 At six in the mornin'
 在清晨六時
 If time was money, yeah
 如果時間就是金錢
 We'd be worth a fortune
 我們一定是最富有的人
 I swear you may think you're rich
 我誠諾你一定會是最富有的人
 You could have a million euro
 因為你即使有一百萬歐羅
 But you can't buy this time
 但你也買不到我們享有過的時間

 Look at us
 看著我們吧
 At six in the mornin'
 在清晨六時
 If time was money, yeah
 如果時間就是金錢
 We'd be worth a fortune
 我們一定是最富有的人
 I swear you may think you're rich
 我誠諾你一定會是最富有的人
 You could have a million euro
 因為你即使有一百萬歐羅
 But you can't buy this time
 但也永遠買不到這些快樂

 We're walking these streets like they're paved with gold
 我們不停地在街道時, 就像街道上有黃金似的
 Make any old excuses not to go
 令我們都說出藉口讓自己留下
 Neither one of us want to take that taxi home
 只因我們每一個都不想離開大家

歌詞來源: http://www.azlyrics.com/lyrics/script/millionaires.html





~

下一次翻譯歌曲再見吧 :)
感謝大家 :)

----------------------------------------------------------------------------------------------------

大家如果想了解The Script的話可以到以下網址喔

Millionaires is out now and available to download here: http://smartURL.it/thescript3

Facebook: https://www.facebook.com/thescript

Twitter: https://twitter.com/thescript

The Official Website: http://www.thescriptmusic.com