Fall Out Boy - Just One Yesterday - (英中歌詞)
千里之行 - 始於足下
/
廢話不多說;
若大家有不同的感受, 歡迎在下面留言一齊分享喔!
(我翻的)
"Just One Yesterday"
(feat. Foxes)
I thought of angels
我曾幻想著天上的天使
Choking on their halos
被自己的光環捉弄
Get them drunk on rose water
然後再被玫瑰露灌醉
See how dirty I can get them
讓我看到它們的下場
Pulling out their fragile teeth
拔除它有好形象
And clip their tiny wings
和它那雙天使的翅膀
Anything you say can and will be held against you
無論你怎麼說也都可以被背叛
So only say my name
或只說我的大名
It will be held against you
也都會和你對抗
Anything you say can and will be held against you
任何你怎求救也沒有人能聽見
So only say my name
所以即管大叫我的名字吧
If heaven's grief brings hell's rain
如果天堂的傷痛將會帶來地獄的苦難
Then I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
那麼我寧願將我的未來均換上昨天的開心
(I know I'm bad news)
(我知我是個惡夢)
For just one yesterday
就只是昨日的時間
(I saved it all for you)
(我用盡方法報伏你)
Oh, I want to teach you a lesson in the worst kind of way
噢, 我還想用特別的方式去教訓你
Still I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
但我也只想用我的明天換上昨日的歡笑
(I know I'm bad news)
(我知我是個惡夢)
For just one yesterday
就只是昨日的時間
(I saved it all for you)
(我用盡方法報伏你)
For just one yesterday
就僅僅一個昨天
Letting people down is my thing, baby
抱歉, 讓人失望可是我的本能
Find yourself a new gig
請你自己找個地方
This town ain't big enough for two of us
這一城市可不足夠藏二虎
I don't have the right name
我沒有凡人的姓名
Or the right looks
更沒有凡人的面孔
But I have twice the heart
但我比你們多出兩倍心機
Anything you say can and will be held against you
無論你怎麼說也都可以被背叛
So only say my name
或只說我的大名
It will be held against you
也都會和你對抗
Anything you say can and will be held against you
任何你怎求救也沒有人能聽見
So only say my name
所以即管大叫我的名字吧~
If heaven's grief brings hell's rain
如果天堂的傷痛將會帶來地獄的苦難
Then I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
那麼我寧願將我的未來均換上昨天的開心
(I know I'm bad news)
(我知我是個惡夢)
For just one yesterday
就只是昨日的時間
(I saved it all for you)
(我用盡方法報伏你)
Oh, I want to teach you a lesson in the worst kind of way
噢, 我還想用特別的方式去教訓你
Still I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
但我也只想用我的明天換上昨日的開心
(I know I'm bad news)
(我知我是個惡夢)
For just one yesterday
就只是昨日的時間
(I saved it all for you)
(我用盡方法報伏你)
For just one yesterday
就只是昨日的時間
If I spilled my guts
若我鼓起了勇氣
The world would never look at you the same way
也許你對我的眼光也將會不一樣
And now I'm here to give you all my love
如今我決定奉獻我所有
So I can watch your face as I take it all away, away, away, ay ay ay
這才能讓我離去時也不會帶著後悔的心!
/
很明顯的.... 這首歌的主要想表達的悲觀消極
遠遠比以前的作品更突出
而且找來了新晉女歌手 - Foxes合作
將這歌再提升了一個層次
遠遠比以前的作品更突出
而且找來了新晉女歌手 - Foxes合作
將這歌再提升了一個層次
/
----------------------------------------------------------------------------------------------------
大家如果想了解Fall Out Boy的話可以到以下網址喔
Official Homepage: http://falloutboy.com
Facebook: http://facebook.com/falloutboy
Twitter: http://twitter.com/falloutboy
Youtube: http://youtube.com/falloutboy
Instagram: http://instagram.com/falloutboy
Google+: http://google.com/+falloutboy
Spotify: http://spoti.fi/T3yFgI
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Follow Foxes online here:
Twitter: http://www.twitter.com/iamfoxes
Facebook: http://www.facebook.com/iamfoxes
SoundCloud: http://www.soundcloud.com/iamfoxes
Website: http://www.iamfoxes.com/
Comments