Simple Plan - Gone Too Soon - (中文歌詞)

為什麼最後郤只剩我一人......

/

廢話不多說;

若大家有不同的感受, 歡迎在下面留言一齊分享喔!

(我翻的)

"Gone Too Soon"

Hey there now
摯友, 你還好嗎?
Where'd you go
你這次又去了那啊?
You left me here, so unexpected
我還未敢相信, 如今只剩下我


You changed my life
你曾經帶我走出困境
I hope you know
我想你知道
cause now I'm lost, so unprotected
因為如今我再度迷失, 但你卻已不在

In a blink of an eye
一切發生在剎那間
I never got to say goodbye
我卻連最後機會都錯過

Like a shooting star
你就像流星般刷過
Flyin' across the room
只停留眼前一秒
So fast so far
還未趕及追上你
You were gone too soon
你就已經離去

You're part of me
你是我生命中的一部分
And I'll never be the same here without you
但我從今起已不再一樣
You were gone too soon
因為我失去了你

You were always there
從來你也在我身邊
and like shining light
就像我的燈塔
on my darkest days
在我迷失方向時
you were there to guide me
給我最重要的指示

Oh I miss you now
其實我真的很想你
I wish you could see
我希望你能看到
Just how much your memory
Will always mean to me
In a blink of an eye
一切發生在剎那間
I never got to say goodbye
我卻連最後機會都錯過

Like a shooting star
你就像流星般刷過
Flyin' across the room
只停留眼前一秒
So fast so far
還未趕及追上你
You were gone too soon
你就已經離去

You're part of me
你是我生命中的一部分
And I'll never be the same here without you
我也不再是以前的我
You were gone too soon
因你已離開我.....

Shine on! Shine on!
On to a better place
希望你到了那理想之地
Shine on! Shine on!
Will never be the same
但我從今也不會再一樣
Shine on! Shine on!
Like a shooting star
你就像流星般刷過
Flyin' across the room
只停留眼前一秒
So fast so far
還未趕及追上你
You were gone too soon
你就已經離去

You're part of me
你是我生命中的重要部分
And I'll never be the same here without you
但你卻一走了之
You were gone too soon
我還如何繼續生存下去

Shine on! Shine on!
You were gone too soon
我還如何繼續生存下去

歌詞來源: http://www.azlyrics.com/lyrics/simpleplan/gonetoosoon.html

/

雖然這次翻譯的是首2011的舊歌
但很喜歡這首, 所以翻了
下次會給一首新歌的
如果大家有什麼提議也可以到下面留言啊

----------------------------------------------------------------------------------------------------

大家如果想了解Simple Plan的話可以到以下網址喔

www.facebook.com/simpleplan
www.instagram.com/simpleplan
www.twitter.com/simpleplan