Jessie Ware - Say You Love Me - (英中歌詞)
分手前的前夕是平靜的...
愛已逝的時候再留住人也沒用
廢話不多說;
以下只是小弟對歌曲的意思和希望訓練自己英文翻的
若大家有不同的感受, 歡迎在下面留言一齊分享喔!
聽歌聽歌吧 :)
(我翻的)
"Say You Love Me"
Say you love me to
my face
請在我面前說你愛我
I need it more than your embrace
I need it more than your embrace
你的一句, 勝於一切
Just say you want me, that's all it takes
Just say you want me, that's all it takes
只是一句, 我就能全情投入
Heart's getting torn from your mistakes
Heart's getting torn from your mistakes
你的猶豫, 把我的心也撕裂掉
'Cause I don't wanna fall in love
'Cause I don't wanna fall in love
全因我不再輕易墮入愛河
If you don't wanna try,
If you don't wanna try,
如果你輕易放棄,
But all that I've been thinking of
但我曾想過的
But all that I've been thinking of
但我曾想過的
Is maybe that you
might
或許你也不想放棄
Baby it looks as though we're running out of words to say
親愛的, 看似我們到了無話可說的時候
Baby it looks as though we're running out of words to say
親愛的, 看似我們到了無話可說的時候
And love's
floating away
而我們的愛就輕輕的飄走了
Just say you love me, just for today
只要一句:[我愛你], 只要一次
Just say you love me, just for today
只要一句:[我愛你], 只要一次
And don't give me
time 'cause that's not the same
你不要給我時間考慮,
不要讓我改變決定
Want to feel burning flames when you say my name
Want to feel burning flames when you say my name
我還想再感覺一次那熱戀中的感覺
Want to feel passion flow into my bones, Like blood through my veins
想再激發起我對你的熱情奔騰, 仿彿血液在我身體內湧流
Want to feel passion flow into my bones, Like blood through my veins
想再激發起我對你的熱情奔騰, 仿彿血液在我身體內湧流
'Cause I don't wanna fall in love
全因我不再輕易墮入愛河
If you don't wanna try,
If you don't wanna try,
如果你不想挽救,
But all that I've been thinking of
但我曾想過的
But all that I've been thinking of
但我曾想過的
Is maybe that you
might
也許你也曾嘗試過
Baby it looks as though we're running out of words to say
親愛的, 看似我們到了無話可說的時候
Baby it looks as though we're running out of words to say
親愛的, 看似我們到了無話可說的時候
And love's floating
away
而我們的愛就輕輕飄走了
Won't you stay?
你不留下來嗎?
Won't you stay?
Won't you stay?
難道你要放棄了嗎?
Slowly slowly you run for me,
慢慢地你為我們之間出力,
But do you know me at all?
But do you know me at all?
不過你有多暸解我?
Someone told me love controls everything
有人曾說:[愛情能令人盲目]
Someone told me love controls everything
有人曾說:[愛情能令人盲目]
But only if you
know
如果你知的話就好
如果你知的話就好
'Cause I don't wanna fall in love,
只是我不再容易付出我的愛, (不再容易)
If you don't wanna try,
如果你不想挽救, (只需一次)
But all that I've been thinking of,
但我也曾經想過, (曾想過)
Is maybe that you might,
或許你有嘗試過, (有嘗試過)
'Cause I don't wanna fall in love
全因我不想輕易墮入愛河
If you don't wanna try,
If you don't wanna try,
如果你輕易放棄,
But all that I've been thinking of
但我曾想過的
But all that I've been thinking of
但我曾想過的
Is maybe that you
might
也許你也曾嘗試過
Baby it looks as though we're running out of words to say
親愛的, 看似我們到了無話可說的時候
Baby it looks as though we're running out of words to say
親愛的, 看似我們到了無話可說的時候
And love's
floating away
而我們的愛就輕輕飄走了
Won't you stay?
難道你不留下來嗎?
Won't you stay?
Won't you stay?
難道你真的要放棄了嗎?
----------------------------------------------------------------------------------------------------
好歌一首! 不停loop 也不會厭倦
下一次翻譯歌曲再見吧 :)
感謝大家 :)
大家如果想留意Jessie Ware的話可以到以下網址喔
• SAY YOU LOVE ME • The new single. Out now: http://po.st/SYLM3
• TOUGH LOVE • The album, out now (21st Oct in N. America).
• CDs and Vinyl here: http://po.st/J7r5Ws • iTunes: http://po.st/ToughLoveYT •
Amazon: http://po.st/ToughLoveAm3 • Listen to Jessie on
Spotify: http://po.st/JWSpotify
----------------------------------------------------------------------------------------------------
http://facebook.com/jessiewaremusic
http://instagram.com/jessieware
http://soundcloud.com/jessieware
http://twitter.com/jessieware
http://jessieware.com
Comments